Περίληψη
Ζωντανή ηχογράφηση συναυλίας που δόθηκε στην Αβινιόν της Γαλλίας στις 23/8/1980. Πρόκειται για το έργο του Μιχάλη Χριστοδουλίδη μέρος του οποίου κυκλοφόρησε το 1982 στη Γαλλία με τίτλο“Chants Epiques Et Populaires De Chypre” από τη γαλλική εταιρεία Arion . Στο έργο αυτό ο Μιχάλης Χριστοδουλίδης συνθέτει και μελοποιεί δημοτικά τραγούδια του Ακριτικού κύκλου (11ος αιώνας) βασιζόμενος στην κυπριακή παραδοσιακή μουσική και διασκευάζει παραδοσιακά τραγούδια της Κύπρου. Το έργο επαναηχογραφείται στην Αθήνα με τους ίδιους συντελεστές (με τη μόνη διαφορά ότι βιολοντσέλλο παίζει ο Πλούταρχος Ρεμπούτσικας αντί ο Νίκος Κοτσιάς) και εκδίδεται με παραγωγό το Πολιτιστικό Ίδρυμα της Τράπεζας Κύπρου από την εταιρεία “Virgin” το 1988 και 1993 με τίτλο “Στες άκρες των ακρών”.
Στο δεύτερο μέρος της συναυλίας - μετά την εισαγωγή του παρουσιαστή στη γαλλική γλώσσα - ακούμε οκτώ παραδοσιακά τραγούδια σε διασκευή του συνθέτη. Συγκεκριμένα ακούμε τα εξής: “Το γιασεμί” (Παραδοσιακό τραγούδι που πιστεύεται ότι έρχεται από τους Κύπριους ομογενείς της Αιγύπτου*, σε τρόπο ραστ και ρυθμό 2/4), “Η βρύση των Πεγειώτισσων” (“Φωνή Πεγειώτισσα”: Επιτραπέζιο τραγούδι σε τρόπο χουσεϊνί και ρυθμό 2/4), “Το τέρτιν της καρτούλας μου” (Ερωτικό τραγούδι του οποίου τη μελωδία τη συναντάμε και στο Αιγαίο σε τρόπο χιτζάζ - ουζάλ και ρυθμό 2/4), “Τ’ Άη-Γιωρκού” (Επιτραπέζιο αφηγηματικό τραγούδι που διηγείται την ιστορία της εικόνας του Αγίου Γεωργίου, στην οποία απεικονίζεται έφιππος να σκοτώνει τον δράκο. Η απεικόνιση αυτή του Αγίου εμφανίζεται στην εκκλησιαστική αγιογραφία μετά την Άλωση της Κωνσταντινούπολης - συμβολίζοντας τη νίκη του καλού επί του κακού - υποδηλώνοντάς μας ότι το τραγούδι αυτό χρονολογείται στα χρόνια της Οθωμανικής αυτοκρατορίας. Είναι σε τρόπο ουσάκ και ρυθμό 5/8), “Λούλλα μου, Μαρούλλα μου” (Η κυπριακή εκδοχή του Σμυρναίικου τραγουδιού “Ο Μπαρμπαγιαννακάκης”. Ερωτικό τραγούδι σε τρόπο ουσάκ και ρυθμό 2/4), “Μοιρολόγι” (Μοιρολόι σε τρόπο Χιτζάζ), “Τέσσερα τζαι τέσσερα” (Επιτραπέζιο αφηγηματικό τραγούδι που συναντάμε και στα Δωδεκάνησα. Είναι σε τρόπο ουσάκ και ρυθμό 3/4) και τέλος “Το τραγούδι του γάμου” (Το τραγούδι το οποίο τραγουδούν οι οικείοι των μελλονύμφων στους μελλόνυμφους κατά την προετοιμασία τους στο σπίτι πριν την μετάβαση τους στην εκκλησία για την τέλεση του μυστηρίου του Γάμου. Είναι σε τρόπο Ραστ και ρυθμό 2/4).
Ο Μιχάλης Χριστοδουλίδης αντλεί από την κυπριακή μουσική παράδοση το ύφος και τα μουσικά χαρακτηριστικά της (ρυθμοί, αρμονία, τρόποι) προσφέροντας μας κάτι καινούργιο που όμως έχει μια στέρεη σύνδεση με το παρελθόν. Χρησιμοποιεί όργανα που εκφράζουν την εντοπιότητα της μουσικής χωρίς να είναι (εκτός από το λαούτο) τα αμιγώς παραδοσιακά όργανα της Κύπρου. Οι ερμηνείες των τραγουδιστών είναι δωρικές, θυμίζοντας τις ερμηνείες των λαϊκών ποιητών της Κύπρου όταν αυτοί - ως σύγχρονοι ραψωδοί - ερμήνευαν τα μακροσκελή αφηγηματικά τους ποιήματα. Συντελεστές της ηχογράφησης είναι: Τάσος Διακογιώργης (Σαντούρι), Δημήτρης Ζουμπούλης (Βιόλα και λαούτο), Νίκος Κοτσιάς (Τσέλλο), Νίκος Τάτσης (Λαούτο) και Μιχάλης Χριστοδουλίδης (Κρουστά).
Ερμηνευτές οι Κώστας Χαραλαμπίδης και Αρετή Κασάπη.
Περιεχόμενα
Παρουσιαστής: 00:00:00 - 00:01:28
“Το γιασεμί”: 00:01:29 - 00:03:56
“Η βρύση των Πεγειώτισσων”: 00:03:57 - 00:06:32
“Το τέρτιν της καρτούλας μου”: 00:06:33 - 00:09:58
“Τ’ Άη-Γιωρκού”: 00:09:59 - 00:13:28
“Λούλλα μου Μαρούλλα μου”: 00:13:29 - 00:16:15
“Μοιρολόι”: 00:16:16 - 00:22:08
“Τέσσερα τζαι τέσσερα”: 00:22:09 - 00:26:29
“Το τραγούδι του γάμου”: 00:26:30 - 00:30:42
Παρουσιαστής: 00:30:43 - 00:32:35
Συμμετεχοντες
ΜΙΧΑΛΗΣ ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΙΔΗΣ, ΤΑΣΟΣ ΔΙΑΚΟΓΙΩΡΓΗΣ, ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΖΟΥΜΠΟΥΛΗΣ, ΝΙΚΟΣ ΚΟΤΣΙΑΣ, ΝΙΚΟΣ ΤΑΤΣΗΣ, ΚΩΣΤΑΣ ΧΑΡΑΛΑΜΠΙΔΗΣ, ΑΡΕΤΗ ΚΑΣΑΠΗ.
Παραγωγη – Σκηνοθεσια
ΡΙΚ
Ραδιοσκηνοθεσια
ΧΡΗΣΤΟΣ ΜΑΤΘΟΠΟΥΛΟΣ
Πηγη Προελευσης
ΚΥΠΡΟΣΓΑΛΙΑ
00:32:35